(v)1.重新翻译2.(将某作品)反译成(原用语言)
| 人称 |
📖 陈述式-现在时
(Indicativo presente)
|
📖 虚拟式-现在时
(Subjuntivo presente)
|
|---|---|---|
| yo |
retraduzco
(retraduco)
→
|
retraduzca
(retraduca)
|
| tú |
retraduces
|
retraduzcas
(retraducas)
|
| él |
retraduce
|
retraduzca
(retraduca)
|
| nos. |
retraducimos
|
retraduzcamos
(retraducamos)
|
| vos. |
retraducís
|
retraduzcáis
(retraducáis)
|
| ellos |
retraducen
|
retraduzcan
(retraducan)
|
|
Ella estudia español todos los días. She studies Spanish every day. （现在时）她现在每天都学西班牙语。 【陈述式现在时用法：表示现在正在进行的动作、习惯性动作或客观事实】
Es importante que tú practiques español regularmente. It is important that you practice Spanish regularly. （虚拟式现在时）你应该定期练习西班牙语，这很重要（主观态度）。 【虚拟式现在时用法：用于表达可能性、愿望、怀疑等主观态度，通常出现在从句中】 |
||
| 人称 |
📖 陈述式-现在完成时
(Indicativo pretérito perfecto compuesto)
|
📖 虚拟式-现在完成时
(Subjuntivo pretérito perfecto)
|
|---|---|---|
| yo |
he retraducido
|
haya retraducido
|
| tú |
has retraducido
|
hayas retraducido
|
| él |
ha retraducido
|
haya retraducido
|
| nos. |
hemos retraducido
|
hayamos retraducido
|
| vos. |
habéis retraducido
|
hayáis retraducido
|
| ellos |
han retraducido
|
hayan retraducido
|
|
Esta mañana he desayunado con mis amigos. This morning I had breakfast with my friends. （现在完成时）今天早上我已经和朋友们一起吃了早餐（对现在有影响）。 【陈述式现在完成时用法：表示从过去开始一直延续到现在的动作，或对现在有影响的过去动作】
Me alegro de que hayas completado tu tarea a tiempo. I am glad that you have completed your homework on time. （虚拟式现在完成时）我很高兴你已经按时完成了作业（对已完成动作的情感）。 【虚拟式现在完成时用法：用于表达对已完成动作的主观态度、怀疑或情感】 |
||
| 人称 |
📖 陈述式-将来完成时
(Indicativo futuro perfecto)
|
📖 虚拟式-将来完成时
(Subjuntivo futuro perfecto)
|
|---|---|---|
| yo |
habré retraducido
|
hubiere retraducido
|
| tú |
habrás retraducido
|
hubieres retraducido
|
| él |
habrá retraducido
|
hubiere retraducido
|
| nos. |
habremos retraducido
|
hubiéremos retraducido
|
| vos. |
habréis retraducido
|
hubiereis retraducido
|
| ellos |
habrán retraducido
|
hubieren retraducido
|
|
Para el próximo mes, habré aprendido todas las lecciones. By next month, I will have learned all the lessons. （将来完成时）到下个月，我将已经学完所有的课程（到将来某时已完成）。 【陈述式将来完成时用法：表示在将来某个时间点之前将要完成的动作】
Los documentos que se hubieren presentado después del plazo no serán aceptados. Documents that have been submitted after the deadline will not be accepted. （虚拟式将来完成时）超过期限提交的文件将不被接受（正式文体，极少使用）。 【虚拟式将来完成时用法：在现代西班牙语中几乎不使用，仅在极其正式的文体中偶尔出现】 |
||
| 人称 |
📖 陈述式-将来时
(Indicativo futuro)
|
📖 虚拟式-将来时
(Subjuntivo futuro)
|
|---|---|---|
| yo |
retraduciré
|
retradujere
(retraduciere)
|
| tú |
retraducirás
|
retradujeres
(retraducieres)
|
| él |
retraducirá
|
retradujere
(retraduciere)
|
| nos. |
retraduciremos
|
retradujéremos
(retraduciéremos)
|
| vos. |
retraduciréis
|
retradujereis
(retraduciereis)
|
| ellos |
retraducirán
|
retradujeren
(retraducieren)
|
|
Mañana viajaré a Madrid para visitar a mi familia. Tomorrow I will travel to Madrid to visit my family. （将来时）明天我将去马德里看望我的家人。 【陈述式将来时用法：表示将来要发生的动作或状态，也可表示推测和可能性】
El que faltare a clase sin justificación será sancionado. He who misses class without justification will be sanctioned. （虚拟式将来时）无故缺课者将受到处罚（法律条文，正式文体）。 【虚拟式将来时用法：在现代西班牙语中很少使用，主要出现在法律文件和正式文体中】 |
||
| 人称 |
📖 陈述式-过去未完成时
(Indicativo pretérito imperfecto)
|
📖 虚拟式-过去未完成时A
(Subjuntivo pretérito imperfecto A)
|
|---|---|---|
| yo |
retraducía
|
retradujera
(retraduciera)
|
| tú |
retraducías
|
retradujeras
(retraducieras)
|
| él |
retraducía
|
retradujera
(retraduciera)
|
| nos. |
retraducíamos
|
retradujéramos
(retraduciéramos)
|
| vos. |
retraducíais
|
retradujerais
(retraducierais)
|
| ellos |
retraducían
|
retradujeran
(retraducieran)
|
|
Cuando era niño, jugaba fútbol en el parque. When I was a child, I used to play soccer in the park. （过去未完成时）当我还是孩子的时候，我过去经常在公园里踢足球。 【陈述式过去未完成时用法：表示过去持续或重复的动作，或描述过去的状态和背景】
Me gustaría que tú vinieras a mi fiesta de cumpleaños. I would like you to come to my birthday party. （虚拟式过去未完成时A）我希望你能来参加我的生日聚会（愿望/礼貌请求）。 【虚拟式过去未完成时A用法：用于表达过去的假设、愿望、怀疑等主观态度，也可用于礼貌请求】 |
||
| 人称 |
📖 陈述式-简单过去时
(Indicativo pretérito perfecto simple)
|
📖 虚拟式-过去未完成时B
(Subjuntivo pretérito imperfecto B)
|
|---|---|---|
| yo |
retraduje
(retraducí)
|
retradujese
(retraduciese)
|
| tú |
retradujiste
(retraduciste)
|
retradujeses
(retraducieses)
|
| él |
retradujo
(retradució)
|
retradujese
(retraduciese)
|
| nos. |
retradujimos
(retraducimos)
|
retradujésemos
(retraduciésemos)
|
| vos. |
retradujisteis
(retraducisteis)
|
retradujeseis
(retraducieseis)
|
| ellos |
retradujeron
(retraducieron)
→
|
retradujesen
(retraduciesen)
|
|
Ayer compré un libro nuevo en la librería. Yesterday I bought a new book at the bookstore. （简单过去时）昨天我在书店买了一本新书（动作已完成）。 【陈述式简单过去时用法：表示在过去某个具体时间点完成的动作】
Ojalá que él tuviese más paciencia con los estudiantes. I wish he had more patience with the students. （虚拟式过去未完成时B）我希望他对学生更有耐心（愿望，B式）。 【虚拟式过去未完成时B用法：与A式用法相同，主要在某些地区更常用】 |
||
| 人称 |
📖 陈述式-过去完成时
(Indicativo pretérito pluscuamperfecto)
|
📖 虚拟式-过去完成时A
(Subjuntivo pretérito pluscuamperfecto A)
|
|---|---|---|
| yo |
había retraducido
|
hubiera retraducido
|
| tú |
habías retraducido
|
hubieras retraducido
|
| él |
había retraducido
|
hubiera retraducido
|
| nos. |
habíamos retraducido
|
hubiéramos retraducido
|
| vos. |
habíais retraducido
|
hubierais retraducido
|
| ellos |
habían retraducido
|
hubieran retraducido
|
| 人称 |
简单条件式
(Indicativo condicional simple)
|
复合条件式
(Indicativo condicional compuesto)
|
|---|---|---|
| yo |
retraduciría
|
habría retraducido
|
| tú |
retraducirías
|
habrías retraducido
|
| él |
retraduciría
|
habría retraducido
|
| nos. |
retraduciríamos
|
habríamos retraducido
|
| vos. |
retraduciríais
|
habríais retraducido
|
| ellos |
retraducirían
|
habrían retraducido
|
|
Con más tiempo, estudiaría más horas cada día. With more time, I would study more hours each day. （简单条件式）如果有更多时间，我每天会学习更多小时（假设条件）。 【简单条件式用法：表示假设、可能性、礼貌请求或愿望】
Si hubieras estudiado más, habrías aprobado el examen. If you had studied more, you would have passed the exam. （复合条件式）如果你学得更多，你本来就会通过考试了（过去假设条件）。 【复合条件式用法：表示在某种条件下本来会完成的动作】 |
||
| 人称 |
📖 命令式-肯定时
(Imperativo afirmativo)
|
📖 命令式-否定时
(Imperativo negativo)
|
|---|---|---|
| yo | - | - |
| tú |
retraduce
|
no
retraduzcas
(retraducas)
|
| él |
retraduzca
(retraduca)
|
no
retraduzca
(retraduca)
|
| nos. |
retraduzcamos
(retraducamos)
|
no
retraduzcamos
(retraducamos)
|
| vos. |
retraducid
|
no
retraduzcáis
(retraducáis)
|
| ellos |
retraduzcan
(retraducan)
|
no
retraduzcan
(retraducan)
|
|
Por favor, cierra la ventana antes de salir. Please close the window before leaving. （命令式肯定时）请在离开前关上窗户（直接命令）。 【命令式肯定时用法：用于表达直接的命令、请求或建议】
¡No olvides hacer los deberes esta noche! Don't forget to do your homework tonight! （命令式否定时）今晚不要忘了做作业（禁止/提醒）！ 【命令式否定时用法：用于表达禁止或负面的命令，使用虚拟式现在时的形式】 |
||