(vi)1.不相称、不匹配；(品质)稍次，次于: Su comportamiento desdice de su posición social. 他的行为表现与他的社会地位不相称。
2.退化，衰弱: Esta vaca ha desdicho mucho de su raza. 这头牛退化了。
(vprnl) 反悔，食言: ~se de sus propías palabras 自食其言
| 人称 |
📖 陈述式-现在时 语法
(Indicativo presente) |
📖 虚拟式-现在时 语法
(Subjuntivo presente) |
|---|---|---|
| yo |
desdigo 去掉-o生成右边=>
|
desdiga |
| tú |
desdices |
desdigas |
| él |
desdice |
desdiga |
| nos. |
desdecimos
|
desdigamos |
| vos. |
desdecís
|
desdigáis |
| ellos |
desdicen |
desdigan |
|
Juanita canta una canción. Juanita sings a song.
Es posible que mañana llueva. It is possible that it rains tomorrow. |
||
| 人称 |
📖 陈述式-现在完成时 语法
(indicativo pretérito perfecto compuesto) |
📖 虚拟式-现在完成时 语法
(Subjuntivo pretérito perfecto) |
|---|---|---|
| yo |
he desdicho
|
haya desdicho
|
| tú |
has desdicho
|
hayas desdicho
|
| él |
ha desdicho
|
haya desdicho
|
| nos. |
hemos desdicho
|
hayamos desdicho
|
| vos. |
habéis desdicho
|
hayáis desdicho
|
| ellos |
han desdicho
|
hayan desdicho
|
|
Hoy he visitado mi hermano. Today I've visited my brother.
Esperamos que la operación haya sido todo un éxito. We hope that the operation has been a success. |
||
| 人称 |
📖 陈述式-将来完成时 语法
(Indicativo futuro perfecto) |
📖 虚拟式-将来完成时 语法
(Subjuntivo futuro perfecto) |
|---|---|---|
| yo |
habré desdicho
|
hubiere desdicho
|
| tú |
habrás desdicho
|
hubieres desdicho
|
| él |
habrá desdicho
|
hubiere desdicho
|
| nos. |
habremos desdicho
|
hubiéremos desdicho
|
| vos. |
habréis desdicho
|
hubiereis desdicho
|
| ellos |
habrán desdicho
|
hubieren desdicho
|
|
Yo saldré al escenario y tu ya habrás subido el telón. I'll go on stage and you've already raised the curtain.
Los asuntos que se hubiere acordado tramitar por el procedimiento de urgencia tendrán prioridad. Priority will be given to those matters that fall under the emergency procedures provision. |
||
| 人称 |
📖 陈述式-将来时 语法
(Indicativo Futuro) |
📖 虚拟式-将来时 语法
(Subjuntivo Futuro) |
| yo |
desdiré |
desdijere |
| tú |
desdirás |
desdijeres |
| él |
desdirá |
desdijere |
| nos. |
desdiremos |
desdijéremos |
| vos. |
desdiréis |
desdijereis |
| ellos |
desdirán |
desdijeren |
|
La próxima semana te escribiré. I will write you next week.
El que insultare a la reina será castigado. He who insults the queen will be punished. |
||
| 人称 |
📖 陈述式-过去未完成时 语法
(Indicativo pretérito imperfecto) |
📖 虚拟式-过去未完成时A 语法
(Subjuntivo pretérito imperfecto A) |
|---|---|---|
| yo |
desdecía
|
desdijera |
| tú |
desdecías
|
desdijeras |
| él |
desdecía
|
desdijera |
| nos. |
desdecíamos
|
desdijéramos |
| vos. |
desdecíais
|
desdijerais |
| ellos |
desdecían
|
desdijeran |
|
Pepe leía muchos tebeos cuando era pequeño. Pepe used to read a lot of comics when he was young.
Me había alegrado de que hiciera sol. It would have appreciated me that the sun would shine. |
||
| 人称 |
📖 陈述式-简单过去时 语法
(indictivo pretérito perfecto simple) |
📖 虚拟式-过去未完成时B 语法
(Subjuntivo pretérito imperfecto B) |
| yo |
desdije |
desdijese |
| tú |
desdijiste |
desdijeses |
| él |
desdijo |
desdijese |
| nos. |
desdijimos |
desdijésemos |
| vos. |
desdijisteis |
desdijeseis |
| ellos |
desdijeron 去掉-ron生成右边==>
|
desdijesen |
|
Mi hermano llegó ayer. My brother arrived yesterday.
Me había alegrado de que hiciera sol. It would have appreciated me that the sun would shine. |
||
| 人称 |
📖 陈述式-过去完成时 语法
(Indicativo pretérito pluscuam perfecto) |
📖 虚拟式-过去完成时A 语法
(Subjuntivo pretérito pluscuam perfecto A) |
| yo |
había desdicho
|
hubiera desdicho
|
| tú |
habías desdicho
|
hubieras desdicho
|
| él |
había desdicho
|
hubiera desdicho
|
| nos. |
habíamos desdicho
|
hubiéramos desdicho
|
| vos. |
habíais desdicho
|
hubierais desdicho
|
| ellos |
habían desdicho
|
hubieran desdicho
|
|
Cuando llegué a casa, Carlos había salido para el Instituto. When I arrived at home, Carlos had gone for school.
Si me lo hubieras dicho antes, habría ido contigo. If you had told me before, I would have gone with you. |
||
| 人称 |
📖 陈述式-先过去时 语法
(Indicativo pretérito anterior) |
📖 虚拟式-过去完成时B 语法
(Subjuntivo pretérito pluscuam perfecto B) |
| yo |
hube desdicho
|
hubiese desdicho
|
| tú |
hubiste desdicho
|
hubieses desdicho
|
| él |
hubo desdicho
|
hubiese desdicho
|
| nos. |
hubimos desdicho
|
hubiésemos desdicho
|
| vos. |
hubisteis desdicho
|
hubieseis desdicho
|
| ellos |
hubieron desdicho
|
hubiesen desdicho
|
|
Después de que hubimos comido, fuimos al supermercado. After we had lunch, we went to the supermarket.
Si me lo hubieras dicho antes, habría ido contigo. I f you had told me before, I would have gone with you. |
||
| 人称 |
📖 简单条件式 语法
(Indicativo Condicional simple) |
📖 复合条件式 语法
(Indicativo Condicional compuesto) |
|---|---|---|
| yo |
desdiría |
habría desdicho
|
| tú |
desdirías |
habrías desdicho
|
| él |
desdiría |
habría desdicho
|
| nos. |
desdiríamos |
habríamos desdicho
|
| vos. |
desdiríais |
habríais desdicho
|
| ellos |
desdirían |
habrían desdicho
|
|
Si yo comiera más, estaría muy gordo. If I ate more, I would have been very fat.
Si ayer no hubiera llovido, Juanjo y yo habríamos ido a la playa. If it had not rained yesterday, Juanjo and I would have gone to the beach. |
||
| 人称 |
📖 命令式-肯定时 语法
(Imperativo afirmativo) |
📖 命令式-否定时 语法
(Imperativo negativo) |
|---|---|---|
| yo | - | - |
| tú |
desdice |
(no) desdigas |
| él |
desdiga |
(no) desdiga |
| nos. |
desdigamos |
(no) desdigamos |
| vos. |
desdecid
|
(no) desdigáis |
| ellos |
desdigan |
(no) desdigan |
|
Siéntese usted. Sit down.
¡No cantes! Don't sing! |
||